Contattiamo i doppiatori dei G.I. Joe

[Red Cross]

Proviamo a comporre uno schema tipo quello di Lucius integrandolo con domande estrapolate - in contesti similari, tipo interviste a doppiatori anglofoni - da siti con più esperienza rispetto a noi
Cosa ne dici?
Io propongo di chiedere a Marco/Duke anche una piccolissima clip audio dedicata a noi

[lucius]

Ragazzi, Marco Balzarotti mi ha aggiunto su facebook e mi ha detto che è disponibile per un'intervista.
Mi aiutate con le domande??

Per me va bene quello che ha suggerito Red Cross, tanto le cose che vogliamo chiedere valgono per tutti i doppiatori. Effetivamente trovare qualche domanda interessante sui siti che hanno più esperienza di noi potrebbe aiutare.

1) A chi si è ispirato nella caratterizzazione del sergente Duke? Come si crea la voce un leader?
2) Sul sito di Antonio Genna, non sono presenti i nomi di tutti i doppiatori del cartone animato potrebbe aiutarci a contattare i doppiatori mancanti? Es. Roadblock; Zartan; Serpentor; Il generale Hawk; Dr. Mindbender; Gung-Ho; Wild Bill; Leatherneck; Spirit; Storm Shadow; Wet-Suit; Shipwreck.
3) Può raccontarci i suoi ricordi e qualche aneddoto sulla produzione o realizzazione della versione Italiana?

Se fosse ben disposto potremmo chiedergli anche:

1) Magari di raccontarci qualche cosa in più del doppiaggio dei G.I. Joe, aneddoti, ricordi, rapporto tra i doppiatori.
2) Nella remota possibilità che gli chiedessero di riprendere il ruolo di Duke per G.I. Joe Renegades, accetterebbe?
3) I suoi impegni lavorativi attuali.

Per LUcius: Ho quasi finito di tradurre le domande per Mark Cheng, anche se non ho moloto tempo per farlo.
Se te le passo completeresti quello che manca ???

Per la seconda domanda. Ok mandamele, penso io alla traduzione, alla peggio mi faccio aiutare da mia sorella.

Proviamo a comporre uno schema tipo quello di Lucius integrandolo con domande estrapolate - in contesti similari, tipo interviste a doppiatori anglofoni - da siti con più esperienza rispetto a noi
Cosa ne dici?
Io propongo di chiedere a Marco/Duke anche una piccolissima clip audio dedicata a noi

Magari!

[AlexEyes]

Cosa faccio ? Le copio e gleiele mando?


Riguarda a quelle per MArk Cheng sono quasi tutte tradotte
Al max falle correggiere alla tua Sister!

[lucius]

Versione finale:

1) A chi si è ispirato nella caratterizzazione del sergente Duke? Come si crea la voce un leader?
2) Sul sito di Antonio Genna, non sono presenti i nomi di tutti i doppiatori del cartone animato potrebbe aiutarci a contattare i doppiatori mancanti? Es. Roadblock; Zartan; Serpentor; Il generale Hawk; Dr. Mindbender; Gung-Ho; Wild Bill; Leatherneck; Spirit; Storm Shadow; Wet-Suit; Shipwreck.
3) Può raccontarci i suoi ricordi e qualche aneddoto sulla produzione o realizzazione della versione Italiana? Rapporto tra i doppiatori.
4) I suoi impegni lavorativi attuali. Nella remota possibilità che gli chiedessero di riprendere il ruolo di Duke per G.I. Joe Renegades, accetterebbe?

Che dici?

Queste sono domande che sono fatte per far parlare, stile intervista di IGN.com. Se l'intervistato risponde in maniera ermetica c'è veramente poco che si può fare.

Esempio: http://uk.movies.ign.com/articles/721/721141p1.html

[AlexEyes]

1) A chi si è ispirato nella caratterizzazione del sergente Duke? Come si crea la voce un leader?
MB) A nessuno in particolare. Ho cercato il piglio e i toni di quello che viene considerato "l'eroe americano" per antonomasia.

2) Può raccontarci i suoi ricordi e qualche aneddoto sulla produzione o realizzazione della versione Italiana? Rapporto tra i doppiatori?
MB) Purtroppo è passato tanto tempo. E il tutto è reso ancora più complicato dal fatto che registravamo su "colonne separate" , cioè ciascuno per conto proprio, senza interloquire.

3)Secondo lei com'era sentito il cartone dei gi joe in quel periodo?
MB)C'erano grandi aspettative, soprattutto legate al mercato del merchandising

4)I suoi impegni lavorativi attuali. Nella remota possibilità che gli chiedessero di riprendere il ruolo di Duke per G.I. Joe Renegades, accetterebbe?
MB) Assolutamente sì

5)Sul sito di Antonio Genna, non sono presenti i nomi di tutti i doppiatori del cartone animato potrebbe aiutarci a contattare i doppiatori mancanti? Es. Roadblock; Zartan; Serpentor; Il generale Hawk; Dr. Mindbender; Gung-Ho; Wild Bill; Leatherneck; Spirit; Storm Shadow; Wet-Suit; Shipwreck.
MB) Purtroppo ho la memoria corta. Forse la casa di doppiaggio può darvi una mano andando a frugare in archivio.

[Red Cross]

Grande Alex yahoo yahoo yahoo yahoo yahoo yahoo yahoo yahoo yahoo

Io aggiungo la risposta ricevuta dalla gentilissima Patrizia Salmoiraghi, doppiatrice italiana di Scarlet:

Gentile Raimondo,

sono passati così tanti anni.... non ricordo granché sinceramente. E' strano che non ci siano informazioni su internet su questo cartone animato. Io ti consiglierei di contattare Antonio Genna che si occupa da anni della pagina dei doppiatori. Secondo me, lui ha le informazioni che cerchi. Prova ad andare sul sito o a contattarlo via mail-Vedrai che qualcosa ti dirà.

Per rispondere a qualche tua domanda, direi che non ho cercato ispirazioni nel doppiare Scarlet.. Semplicemente ho seguito l'originale e ho cercato di riprodurlo tale e quale, come dovrebbe essere un doppiaggio, nel pieno rispetto appunto dell'originale. Ero tanto giovane... bei tempi! E soprattutto avevo una buona guida, il direttore di doppiaggio, Enrico Carabelli, che purtroppo è mancato circa tredici anni fa, il quale è stato per noi, giovani di allora, un grande maestro e amico, che con pazienza e affetto, ci ha insegnato questo affascinante mestiere. Aneddoti ce ne sarebbero, se me li ricordassi. Carabelli mi suggeriva di essere dolce ma determinata nel doppiare Scarlet...ragazzina, ma anche donna... e quando serviva, specie nelle battaglie, diceva: "Forza, Patty, tira fuori i coglioni!" (Lo diceva un po' a tutti, ma agli uomini diceva: "Tira fuori i contro-coglioni"! ) E noi, giù a ridere!....

Ma come ti dicevo, è passato troppo tempo....

Contatta Genna e poi fammi sapere..Intanto provo a vedere se trovo qualcosa.

Grazie a tutti voi per l'affetto. Sono felice di aver contribuito a portare un po' di gioia...seppur nel mio piccolo.

Ciao!

Patrizia Salmoiraghi

[lucius]

Bravi Red Cross e Alex! Grazie a entrambi!

[Duke]

bè vediamo da dove posso cominciare, con le scuse ufficiali se mi sono perso un topic simile e se oltrettutto lo riuppo, ora vediamo un'po' ecco leggendo queste brevi interviste e questi brevi stralci di vita di doppiaggio non so ragazzi, mi è scesa la lacrimuccia dico davvero, leggendo mi sono venuti alla memoria tutti i giorni che passavo davanti alla TV a guardare i Joe da piccolo, a sentire quelle voci che ben impersonavano i nostri amati eroi, tutti nessuno escluso le voci erano azzeccate, Duke era cazzuto quanto basta, Scarlet determinata e Flint bè lui era l'uomo di acciaio, Destro e il Comandante erano insomma strabilianti.....(soprattutto il Comandante deve aver fatto una fatica immane)....

bè leggere le loro interviste seppur brevi (credetemi sembra che tutti quelli che si sono contattati hanno un bel ricordo dei Joe considerate che sono passatti 20 anni) ragazzi provo un brivido di piacere e di nostalgia sono passatti cosi' tanti anni che se guardo indietro bè vorrei che almeno una volta una sola ad oggi potessi vedere sulla TV moderna una puntata dei Joe, come una volta e gridare YO JOE con mio padre che urla.....

bè ragazzi grazie di tutto e grazie a loro per averci fatto sognare i nostri Joe e magari tuffarci ad aiutare Duke contro il Comandante Cobra dentro nei nostri sogni.....

un'applauso a chi ha contatto con tanto lavoro i doppiatori a voi che avete fatto le domande e soprattutto e loro che hanno risposto, mi spiace essermelo perso Live questo topic......ma anche dopo tutto questo tempo leggerlo è magnifico odora di GIJOE e odora di vividi ricordi della nostra infanzia.....felice di essere nato negli anni '80.....

Andrea "Duke" -------- (si ora mi metto a piangere )

[Neapolitan Joe]

Grande Andrea!

[CLASSIFIED]

WOW!!! che dire??? GRAZIE DI CUORE RAGAZZI!!!!
Ottima idea e gran bel lavoro!! E anche a me è venuto un nodo in gola a leggere la bellissima e gentilissima risposta di Patrizia-Scarlett!!!
Sono cose che mi rendono fiero di esser qui in questo forum di Veri Appassionati pieni di belle idee, iniziative e creatività!!!

[Dusty]

State facendo davvero un bel lavoro ragazzi.. è un'impresa titanica credo riuscire a recuperare tutti i nomi..ma sono certo che ce la farete.. se volete posso cercare di contattare anche io un doppiatore della serie.. ditemi su chi mi devosguinzagliare e andrò a rompergli le pelotas per un'intervista :P

[Techno-Viper]

Essendomi iscritto solo quest'anno mi ero perso questo splendido topic!

Ragazzi, siete incredibili! Avete fatto un lavoro magnifico. Non si è poi saputo nulla dalla casa di doppiaggio?

[Fawkes]

mi ero perso questo topic!!!

che dire...bellissimo! Anche io ho avuto l'impressione che al primo doppiatore non fregasse un granchè mentre invece mi sono piaciute tanto le riposte della Salmoiraghi. Si percepisce che per lei è stata una bella esperienza.

Bravi ragazzuoli, bravi

[Shipwreck75]

che dire...bellissimo! Anche io ho avuto l'impressione che al primo doppiatore non fregasse un granchè mentre invece mi sono piaciute tanto le riposte della Salmoiraghi

Medesima impressione Fawkes! Inoltre Patrizia Salmoiraghi ha plasmato su se stessa Scarlett, dandole una voce ferma e determinata, ma allo stesso tempo molto dolce. E questa sua risposta ne è la prova! Da Giorgio Melazzi...cs'altro aspettarci? In fondo doppiava il comandante Cobra!
Giusto ieri pensavo dicommentare questo topic..... siamo Italiani: ed allora W le grandiose voci dei doppiatori dei e dei Italiani! A cui non mi resta che a vita!!!!!!!!!!!!!