Contattiamo i doppiatori dei G.I. Joe

[Red Cross]

Io la butto lì tra il serio ed il faceto, Lucius
Cosa ne dici se provassimo a contattare i doppiatori italiani della serie trasmessa in Italia magari per due battute sul tema oppure un appuntamento con una chat con i doppiatori stessi?
Mi scuso per il piccolo off-topic

[lucius]

Ho aperto un topic apposito.

Facendo una piccola ricerca in rete ho scoperto il nome di due doppiatori del cartone italiano:

IVO DE PALMA - Striker
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vociidp.htm

ANDREA DE NISCO - Torpedo
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vociadn.htm

Si potrebbe anche provare magari ci dicono anche i nomi degli altri e un modo per contattarli, però se ricordo bene alcuni dei nostri membri conoscono personalmente il disegnaotre italiano di Master & Apprendice e questo non ci ha mai considerato, tranne forse una breve apparizione. Purtroppo i precedenti non promettono nulla di buono.

[Red Cross]

Qua i nomi degli altri doppiatori italiani:

http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/gijoe.htm

Sarebbe molto bello se ci rispondessero, e magari, successivamente, potremmo provarci con l' autore dell' Inno dei G.I.Joe Massimo Dorati

[Predaking]

Quanto mi piacerebbe sentire la voce del Comandante, GIORGIO MELAZZI!

[lucius]

Pagina Facebook di Giorgio Melazzi:

http://it-it.facebook.com/giorgio.melazzi

http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... cigmel.htm

Il testo della sigla dei G.I. Joe era di Andrea Di Gregorio.
Fonte: http://www.hurricane.it/personal/kbl/in ... dorati.htm


Magari penso a cosa scrivere.

[Predaking]

Pagina Facebook di Giorgio Melazzi

Ho chiesto l'amicizia, vediamo se accetta.

[lucius]

Ecco il testo a cui pensavo:

Gentile Giorgio Melazzi,
le scrivo a nome del forum Italiano dedicato ai G.I. Joe. Siamo un gruppo di persone a cui i G.I. Joe, e i cartoni animati dei G.I. Joe, hanno regalato alcuni dei più bei ricordi di infanzia e che tuttora ci permette di passare ancora momenti di serenità nella vita da adulti. Negli ultimi giorni abbiamo deciso di provare a contattare i doppiatori della serie andata in onda negli anni 80, per porgli le nostre domande e magari invitarli a un saluto sul forum.

Noi vorremmo porgergli le seguenti domande:
1) A chi si è ispirato nella caratterizzazione del Comandate Cobra?
2) Conosce i traduttori italiani della serie televisiva, potrebbe aiutarci a contattarli?
3) Può raccontarci i suoi ricordi e qualche aneddoto sulla produzione o realizzazione della versione Italiana?
4) Può dirci a chi appartenenvano i diritti della serie? Sembra che non esistano casette della vecchia serie dei G.I. Joe e vorremmo sapere se c'è qualcuno da contattare per cercare di recuperare delle versioni decenti del vecchio cartone animato.

Nel ringraziarla del tempo che ci ha concesso e per tutti i momenti di divertimento che ci ha regalato come voce del Comandante Cobra, la invito di nuovo sul forum e le porgo i nostri più cari saluti.

Come vi sembra? Vanno bene le domande? Avete altre domande?

[Red Cross]

A me sembra perfetto come schema da applicare anche ad altri doppiatori

Io gli vorrei chiedere se lui e/o i suoi colleghi doppiatori che hanno lavorato nella serie della Sunbow potrebbero essere disponibili ad un eventuale incontro da noi organizzato.
Oppure in alternativa, a realizzare una piccola clip video filmata con la relativa intervista
Infine due dubbi personali:
Chi doppiava Roadblock? Zartan? Serpentor? Il generale Hawk? Dr. Mindbender? Gung-Ho? Wild Bill? Leatherneck? Spirit? Storm Shadow? Wet-Suit? Shipwreck?
Snake Eyes?

[Neapolitan Joe]

O.K. Lucius, però scrivi cassette non "casette", sennò ci prendono per i fan dei puffi!
yahoo

[lucius]

Ok aggiungo anche le domande di Red. Al momento io non chiederei l'incontro, dopotutto siamo degli sconosciuti per Melazzi e gli altri doppiatori che vorremmo contattare, diamogli il tempo di conoscerci e vediamo la loro disponibilità. Un incontro con qualcuno dei doppiatori sarebbe bello, magari un nuovo incontro nazionale pre film, ma ricordiamoci che noi non siamo molto importanti come gruppo, al massimo possiamo offrigli una cena, non siamo lo Star Trek Italian club ne i numerosi fan dei Transformers, limitiamoci a un saluto sul forum e magari in chat e evitiamo di farci delle illusioni.

Se la versione finale va bene ci occorre solo qualche anima pia che mandi il messaggio da facebook, io non ho un account e non posso farlo, e non sono riuscito a trovare l'email.

Gentile Giorgio Melazzi,
le scrivo a nome del forum Italiano dedicato ai G.I. Joe (https://www.gijoeitalia.com). Siamo un gruppo di persone a cui i G.I. Joe, e i cartoni animati dei G.I. Joe, hanno regalato alcuni dei più bei ricordi di infanzia e che tuttora ci permette di passare ancora momenti di serenità nella vita da adulti. Negli ultimi giorni abbiamo deciso di provare a contattare i doppiatori della serie andata in onda negli anni 80, per porgli le nostre domande e magari invitarli a un saluto sul forum.

Noi vorremmo porgergli le seguenti domande:
1) A chi si è ispirato nella caratterizzazione del Comandate Cobra?
2) Sul sito di Antonio Genna, non sono presenti i nomi di tutti i doppiatori del cartone animato potrebbe aiutarci a contattare i doppiatori mancanti? Es. Roadblock; Zartan; Serpentor; Il generale Hawk; Dr. Mindbender; Gung-Ho; Wild Bill; Leatherneck; Spirit; Storm Shadow; Wet-Suit; Shipwreck.
3) Può raccontarci i suoi ricordi e qualche aneddoto sulla produzione o realizzazione della versione Italiana?
4) Può dirci a chi appartenenvano i diritti della serie? Sembra che non esistano cassette della vecchia serie dei G.I. Joe e vorremmo sapere se c'è qualcuno da contattare per cercare di recuperare delle versioni decenti del vecchio cartone animato.

Nel ringraziarla del tempo che ci ha concesso e per tutti i momenti di divertimento che ci ha regalato come voce del Comandante Cobra, la invito di nuovo sul forum e le porgo i nostri più cari saluti.

[Red Cross]

Sono d' accordo con te Lucius per quanto riguarda eventuali incontri di persona, al momento in effetti la nostra comunità è ancora troppo piccola e poco nota, e quindi...pazienza.
Però, qualora uno dei doppiatori decidesse di risponderci, potremmo ricambiare tale cortesia "regalandogli" lo status di membro onorario del nostro forum. Tu sei l' Amministratore del forum e puoi farci un pensierino riguardo a questo e valutare se possa essere una buona idea o una emerita minchiata
Ovviamente questo dando per scontato il fatto che almeno ci rispondano

Per quanto riguarda il messaggio, proprio in questo momento sto facendo un semplice copia ed incolla e sto per inviare il messaggio di Lucius a Melazzi via Facebook. Incrociamo le dita e vediamo se il nostro amico "Comandante Cobra" ci risponderà

[Red Cross]

Inviato

[Neapolitan Joe]

Speriamo bene!

[Red Cross]

Ho appena ricevuto via Facebook la tanto attesa risposta di Giorgio Melazzi, ovvero il doppiatore italiano del Comandante Cobra nei cartoni animati della Sunbow, insomma quelli trasmessi in Italia sul finire degli anni 80.

Riporto di seguito un copia ed incolla del messaggio inviatomi, in maniera tale da condividere con voi le risposte alle domande inoltrate pochi giorni fa:




RISPONDO (per quanto posso)

1) A chi si è ispirato nella caratterizzazione del Comandate Cobra?

Per me, quel personaggio doveva avere semplicemente una voce "impossibile". Una quintessenza di malvagità, talmente spinta da suscitare, paradossalmente, qualche tenerezza. Quindi, per risponderti, dico che mi sono ispirato ai film muti di Fritz Lang.

2) Sul sito di Antonio Genna, non sono presenti i nomi di tutti i doppiatori del cartone animato potrebbe aiutarci a contattare i doppiatori mancanti? Es. Roadblock; Zartan; Serpentor; Il generale Hawk; Dr. Mindbender; Gung-Ho; Wild Bill; Leatherneck; Spirit; Storm Shadow; Wet-Suit; Shipwreck.

Mi spiace, non ricordo altro che il compianto Enrico Carabelli come Direttore di doppiaggio.

3) Può raccontarci i suoi ricordi e qualche aneddoto sulla produzione o realizzazione della versione Italiana?

E' stata una serie molto faticosa, vista la scelta interpretativa. Ricordo la bottiglia di minerale sul leggìo.

4) Può dirci a chi appartenenvano i diritti della serie? Sembra che non esistano cassette della vecchia serie dei G.I. Joe e vorremmo sapere se c'è qualcuno da contattare per cercare di recuperare delle versioni decenti del vecchio cartone animato.

Non ne ho la più pallida idea. Forse è rimasto qualcosa in qualche archivio della Casa di Doppiaggio, la PV.

[Neapolitan Joe]

Bravo!

[Red Cross]

Se riuscite a trovare qualche altro riferimento su Facebook, proviamo a sentire se ci rispondono anche gli altri. Provare non costa niente

[AlexEyes]

Ottimo lavoro Red.
Denoto però dalle sue risposte quanto non fosse così preso ed entusiasta dal lavoro...magari mi sbaglio!!

[Neapolitan Joe]

Sono passati pure 25 anni.

[Red Cross]

Ottimo lavoro Red.
Denoto però dalle sue risposte quanto non fosse così preso ed entusiasta dal lavoro...magari mi sbaglio!!

Sono passati pure 25 anni.

Anch' io ho avuto la stessa impressione che quel lavoro non lo abbia colpito più di tanto, anzi... Però, anche a distanza di tanto tempo, abbiamo tutto il diritto di fare qualche domanda, no
Proprio perchè qua in Italia i G.I. Joe non hanno lo stesso appeal e la stessa importanza culturale che hanno in U.S.A. (con relativi fenomeni conseguenti tipo la nascita di numerosissimi siti e portali specifici dedicati), proviamo ad indagare sui pochi elementi che abbiamo qua, ovvero i doppiatori.
Certo, mi sarebbe piaciuto soddisfare qualche curiosità in più, ma in effetti può darsi che Melazzi non ricordi aneddoti particolari...

[Neapolitan Joe]

Noi: "Signor Melazzi, ma i G.I.JOE..."
Melazzi: "I G.I.JOE?...'sti cazzi!"

[AlexEyes]

Noi: "Signor Melazzi, ma i G.I.JOE..."
Melazzi: "I G.I.JOE?...'sti cazzi!"

[lucius]

Qui c'è Marco Balzarotti Duke, però non sò se la pagina di facebook è corretta, bisognerebbe chiedere l'amicizi per saperlo. Comunque ho trovato anche il sito.

http://www.marcobalzarotti.it/

http://it-it.facebook.com/people/Marco- ... 0512884759

[AlexEyes]

Qui c'è Marco Balzarotti Duke, però non sò se la pagina di facebook è corretta, bisognerebbe chiedere l'amicizi per saperlo. Comunque ho trovato anche il sito.

http://www.marcobalzarotti.it/

http://it-it.facebook.com/people/Marco- ... 0512884759

Gli ho mandato un mess via facebook, attendiamo la risposta e vediamo cosa succede

[lucius]

Forse ho trovato anche il sito della casa di doppiaggio.

http://www.pvgroup.com/

Magari riusciamo a capire chi aveva i diritti delle casette.

[Neapolitan Joe]

Caro Lucius, questa è la notizia dell'anno. Anzi dei 7 anni da quando esiste il nostro forum.
Se questi signori conservano qualcosa, in uno scatolone, chissà...tutte le puntate in Italiano...facciamo festa grande!

[lucius]

Caro Lucius, questa è la notizia dell'anno. Anzi dei 7 anni da quando esiste il nostro forum.
Se questi signori conservano qualcosa, in uno scatolone, chissà...tutte le puntate in Italiano...facciamo festa grande!

Penso a una lettera e poi vedo di contattarli. L'importante e che almeno ci dicano chi possa avere ancora queste cassette.

[Red Cross]

Ho inviato il messaggio anche a Raffaele Farina che, se non mi ricordo male, era la voce italiana di Roadblock ed almeno in una puntata anche di Hawk). Vediamo cosa succede

Purtoppo non riesco a trovare i riferimenti per Maurizio Scattorin (Flint), Destro, Lady Jaye e Scarlett

[lucius]

Questa la lettera:

Gentile Gruppo Studio PV,

vi contatto come rappresentante di un gruppo di fans di una serie a cartoni animati andata in onda negli anni 80 di cui voi avete curato il doppiaggio, i G.I. Joe (Vi indico un link di youtube per la sigla: http://www.youtube.com/watch?v=e0SehlSTGDo). Se fosse possibile vorremo conoscere da voi alcune informazioni in merito al cartone animato. Sono anni che cerchiamo delle versioni decenti dell'edizione del cartone animato realizata negli anni 80, purtroppo senza successo e qualunque informazione potrebbe essere molto utile. Queste le nostre domande:

1) Chi ha i diritti del cartone animato dei G.I. Joe? Chi era il committente del doppiaggio del cartone animato?
2) Esistono copie del cartone animato degli anni 80? Potete indicarci chi potrebbe averle?
3) Se fosse possibile, potete aiutarci a contattare l'attuale detentore dei diritti o l'attuale possessore delle copie del cartone animato?
4) Una piccola curiosità finale. Sappiamo che Mediaset ha acquistato i diritti del nuovo cartone animato "G.I. Joe Renegate", curerete il doppiaggio anche di questo cartone?

Vi ringrazio del tempo dedicatoci e vi auguro buona giornata.

Suggerimenti? Altre domande?

[Red Cross]

A me sembra perfetto così com' è

[AlexEyes]

Ragazzi, Marco Balzarotti mi ha aggiunto su facebook e mi ha detto che è disponibile per un'intervista.
Mi aiutate con le domande??



Per LUcius: Ho quasi finito di tradurre le domande per Mark Cheng, anche se non ho moloto tempo per farlo.
Se te le passo completeresti quello che manca ???