Visionando la Prima Stagione in inglese dei G.I. Joe

Per i nostalgici delle vecchie serie a cartoni dei G.I. Joe.
Post Reply
User avatar
Comandante COBRA
Specialist
Specialist
Posts: 407
Joined: 26/01/2012, 19:37
Location: Springfield

Visionando la Prima Stagione in inglese dei G.I. Joe

Post by Comandante COBRA » 03/03/2012, 16:43

Oggi è un piccolo grande giorno poichè ho ricevuto (in prestito) le copie DVD in lingua inglese e all region della prima stagione dei G.I. Joe (inclusi alcuni episodi della seconda) da cobra78. :cobra:

Probabilmente erano almeno vent'anni che non avevo occasione di visionare nuovamente la serie dei gi joe. :-L Ho già visionato i primi due episodi della mini-serie iniziale, nei prossimi giorni provvederò a visionare i restanti episodi. Un vero peccato che la serie in lingua italiana non sia ancora disponibile, occorre provvedere al più presto. :whatu: :cobra:

Ringrazio Cobra78 per la sua gentile disponibilità :cobra:
Hail :cobra: !

User avatar
Neapolitan Joe
Colonel
Colonel
Posts: 4450
Joined: 18/09/2009, 1:07

Bene!

Post by Neapolitan Joe » 03/03/2012, 16:53

Bravo Cobra78!

User avatar
Shipwreck75
Colonel
Colonel
Posts: 3144
Joined: 22/10/2011, 19:54
Sei un G.I. Joe o un Cobra?: G.I. Joe

Re: Visionando la Prima Stagione in inglese dei G.I. Joe

Post by Shipwreck75 » 03/03/2012, 17:11

Neapolitan Joe wrote:Bravo Cobra78!
:quoto: :quoto: :quoto:
Bel gesto Cobra78: il nostro Matteo si accorgerà che è sempre coerente con se stesso anche nel cartone animato: la sua voce americana è molto simile a quella italiana, direi in modo impressionante. Riuscirà Matteo ad imparare a parlare come il Comandante Cobra, oltre a pensare come lui? :mrgreen:

User avatar
Comandante COBRA
Specialist
Specialist
Posts: 407
Joined: 26/01/2012, 19:37
Location: Springfield

Re: Visionando la Prima Stagione in inglese dei G.I. Joe

Post by Comandante COBRA » 03/03/2012, 17:15

Interpretare il Comandante Cobra è una impresa forse superiore alle mie forze. Mi rovinerei le corde vocali nel tentativo di imitarne la voce stridula ;) Stavo comunque studiando le pose assunte dal CC durante la visione del film, potrebbero rivelarsi utile durante Cartooncomics o altri eventi ove potrei presenziare. Comunque sia l'inglese parlato nella serie è effettivamente piuttosto comprensibile, la maggior parte degli avvenimenti sono comprensibili attraverso il linguaggio adottato... ma la traduzione italiana sarebbe comunque più pregiata...

User avatar
Shipwreck75
Colonel
Colonel
Posts: 3144
Joined: 22/10/2011, 19:54
Sei un G.I. Joe o un Cobra?: G.I. Joe

Re: Visionando la Prima Stagione in inglese dei G.I. Joe

Post by Shipwreck75 » 03/03/2012, 17:26

E secondo me lo è Matteo: ricordo molto bene il doppiaggio italiano dell'era Sunbow, alcune battute le ricordo a memoria, così come ricordo le voci e le loro sfumature...e ti assicuro che i doppiatori italiani fecero davvero la parte del leone ed un gran bel lavoro con G.I.Joe. Anche là dove il cartone vacilla, ci hanno pensato loro a provvedere e riparare, ed alla grande!
Nomi come Marco Balzarotti, Patrizia Salmoiraghi, Ivo De Palma... vi dicono niente, amici? :) La vecchia leva del doppiaggio italiano...a quei tempi qualcosa di buono (direi ottimo anzi) qualitativamente parlando da doppiare c'era....ma oggi? :-/

User avatar
lucius
Founder
Founder
Posts: 3369
Joined: 17/09/2009, 23:40
Sei un G.I. Joe o un Cobra?: G.I. Joe

Re: Visionando la Prima Stagione in inglese dei G.I. Joe

Post by lucius » 03/03/2012, 18:57

Shipwreck75 wrote:E secondo me lo è Matteo: ricordo molto bene il doppiaggio italiano dell'era Sunbow, alcune battute le ricordo a memoria, così come ricordo le voci e le loro sfumature...e ti assicuro che i doppiatori italiani fecero davvero la parte del leone ed un gran bel lavoro con G.I.Joe. Anche là dove il cartone vacilla, ci hanno pensato loro a provvedere e riparare, ed alla grande!
Nomi come Marco Balzarotti, Patrizia Salmoiraghi, Ivo De Palma... vi dicono niente, amici? :) La vecchia leva del doppiaggio italiano...a quei tempi qualcosa di buono (direi ottimo anzi) qualitativamente parlando da doppiare c'era....ma oggi? :-/
Non mi dire che ti sei perso questo:
http://www.gijoeitalia.com/public/forum ... f=7&t=1493

User avatar
Shipwreck75
Colonel
Colonel
Posts: 3144
Joined: 22/10/2011, 19:54
Sei un G.I. Joe o un Cobra?: G.I. Joe

Re: Visionando la Prima Stagione in inglese dei G.I. Joe

Post by Shipwreck75 » 03/03/2012, 19:30

Luciano ti ringrazio! Mi sono iscritto il 22 Ottobre 2011 e quel topic lo notai appena, ma non mi ci interessai, anche perchè mi districavo fra i meandri di quella che mi sembrava una giungla, essendo questo il primo forum a cui mi iscrivo . Ammetto che non lo considerai, perchè erroneamente convinto si trattasse dei doppiatori americani, e non italiani, del cartone animato. Sono stato molto superficiale :-/
Dopo aver letto questo topic, semplicemente ho la pelle d'oca. E , fosse possibile incontrarlo, non saprei come comportarmi davanti ad uno di questi grandi , davvero. Non per timore o per altro, ma perchè vedere in viso la voce di Lady Jaye (Patrizia Salmoiraghi),o di Duke (Marco Balzarotti, che poi ricordo perfettamente doppiò anche Hawk, nello specifico l'episodio era "Sink the Montana"), o di Stalker (Ivo De Palma, almeno in M.A.S.S. Device era lui)...beh, non so cosa potrebbe provocare in me.
Ti ringrazio per avermi segnalato questo topic nuovamente lucius...uno dei più interessanti e stimolanti...era lì , sembrava fatto apposta per me, e non l 'avevo considerato. :grazie:

User avatar
Techno-Viper
Moderatore
Moderatore
Posts: 1727
Joined: 31/12/2011, 0:15

Re: Visionando la Prima Stagione in inglese dei G.I. Joe

Post by Techno-Viper » 06/03/2012, 21:18

Melazzi con il Comandante penso abbia toccato l'apice, io lo preferisco molto a Chris Latta, che rimane un mito ma dopo un po' mi da alla testa con quella sua voce stridula e perennemente urlata (infatti non mi fa impazzire nemmeno il suo Astrum, mi piace di più quello della prima serie italiana).

Ecco perché un nuovo doppiaggio con qualcun'altro nel ruolo del CC per me è inconcepibile x(
"Non tollero che le mie opinioni vengano messe in discussione da un guitto trasformista!"

User avatar
General Hawk
Private
Private
Posts: 50
Joined: 20/02/2010, 0:12
Sei un G.I. Joe o un Cobra?: G.I. Joe

Re: Visionando la Prima Stagione in inglese dei G.I. Joe

Post by General Hawk » 17/05/2012, 14:26

Melazzi era perfetto per il ruolo cosi come il mitico balzarotti nei panni di duke!!indimenticabili

User avatar
Neapolitan Joe
Colonel
Colonel
Posts: 4450
Joined: 18/09/2009, 1:07

!

Post by Neapolitan Joe » 17/05/2012, 19:22

General Hawk wrote:Melazzi era perfetto per il ruolo cosi come il mitico balzarotti nei panni di duke!!indimenticabili
Bentornato Hawk!

User avatar
Lux
Private
Private
Posts: 51
Joined: 13/05/2012, 23:04

Re: Visionando la Prima Stagione in inglese dei G.I. Joe

Post by Lux » 18/05/2012, 0:05

Spero al più presto di poterle visionare pure io! Sono molto curiosa di sentire le voci originali, anche se concordo che, dopo un po', la voce di Chris Latta è insopportabile. Meno male che il Comandante parla meno di Starscream. Se ricordo bene...

User avatar
General Hawk
Private
Private
Posts: 50
Joined: 20/02/2010, 0:12
Sei un G.I. Joe o un Cobra?: G.I. Joe

Re: !

Post by General Hawk » 22/05/2012, 14:00

Neapolitan Joe wrote:
General Hawk wrote:Melazzi era perfetto per il ruolo cosi come il mitico balzarotti nei panni di duke!!indimenticabili
Bentornato Hawk!
Grazie neap!! ;)
non sapete cosa darei per gustarmi di nuovo le puntate in italiano....forse l'unica speranza sarebbe una petizione da inoltrare alle case editrici

User avatar
Lux
Private
Private
Posts: 51
Joined: 13/05/2012, 23:04

Re: Visionando la Prima Stagione in inglese dei G.I. Joe

Post by Lux » 23/05/2012, 20:37

Uhm, mi sa che ci sono troppo pochi appassionati per proporre una cosa del genere, che chissà che costi avrebbe.
Anche il fandom di Gundam non è mai riuscito a far portare in Italia certi prodotti, eppure contano veramente parecchi appassionati.
Certo che con i GI Joe si tratterrebbe di una riedizione, non di un doppiaggio integrale...

User avatar
General Hawk
Private
Private
Posts: 50
Joined: 20/02/2010, 0:12
Sei un G.I. Joe o un Cobra?: G.I. Joe

Re: Visionando la Prima Stagione in inglese dei G.I. Joe

Post by General Hawk » 04/06/2012, 15:24

mi rendo conto che sarebbe difficile però un tentativo si potrebbe fare, come si dice tentar non nuoce

Post Reply