Cosa ci siamo persi nel doppiaggio Italiano di Rise of Cobra

Dove discutere del primo live action film dei G.I. Joe
Post Reply
User avatar
lucius
Founder
Founder
Posts: 3369
Joined: 17/09/2009, 23:40
Sei un G.I. Joe o un Cobra?: G.I. Joe

Cosa ci siamo persi nel doppiaggio Italiano di Rise of Cobra

Post by lucius » 20/11/2009, 11:12

Topic dedicato a tutto quello che non è stato passato bene in Italiano di Rise of Cobra.

Sembra che nella versione in Inglese Joseph Gordon-Levitt, parli con una voce simile a quella del Comandante Cobra nei cartoni. Il doppiaggio ha perso questa caratteristica, visto che il Cobra Commander parla più come Darth Vader.

User avatar
AlexEyes
Colonel
Colonel
Posts: 3104
Joined: 18/09/2009, 1:25
Location: Unknown
Contact:

Re: Cosa ci siamo persi nel doppiaggio Italiano di Rise of Cobra

Post by AlexEyes » 20/11/2009, 11:16

lucius wrote:Topic dedicato a tutto quello che non è stato passato bene in Italiano di Rise of Cobra.

Sembra che nella versione in Inglese Joseph Gordon-Levitt, parli con una voce simile a quella del Comandante Cobra nei cartoni. Il doppiaggio ha perso questa caratteristica, visto che il Cobra Commander parla più come Darth Vader.


E' vero !!! Infatti nei titoli di coda una delle figure importanti che seono state usate per "allenare gli attori" è il "Dialect trainer" , probabilmente usato per l' accento di Destro , per la Baroness etc. Nella versione in italiano il doppiaggio non ha tenuto minimamente conto delle varie nazionalità dei personaggi...come al solito ci faccio riconoscere. x(
Image
Image

User avatar
Viper69
Moderatore
Moderatore
Posts: 2577
Joined: 19/10/2009, 16:04
Sei un G.I. Joe o un Cobra?: Cobra

Re: Cosa ci siamo persi nel doppiaggio Italiano di Rise of Cobra

Post by Viper69 » 20/11/2009, 11:54

infatti è da vedere assolutamente in lingua originale!
Destro per esempio è spettacolare con il suo accento e in italiano perde di senso anche la caratterizzazione del personaggio
FORZA IRRESISTIBILE

CON BRACCIA SNODABILI ED IN ASSETTO DA GUERRA

Post Reply